-
Cycle for Life!
Les Manchots et les Pingouins
Une chose a été mise au clair dans ma tête récemment, je le partage : Les Manchots et les Pingouins.
Le Manchot vit en Antarctique, le Pingouin en Arctique. Le Manchot ne vole pas, le Pingouin vole. Pourquoi alors, est-il fréquent que les gens les mélangent ?
D’abord, même s’ils sont différents, ils ont une ressemblance physique notables. D’ailleurs, c’est spectaculaire de voir comment ces deux espèces ont évolué (évolution convergente) sensiblement de la même façon sans jamais avoir de contact.
Deuxièmement, les Pingouins ont déjà été incapables de voler, ce qui les différenciait encore moins. Mais depuis 1844, le Grand Pingouin, seule espèce à être incapable de voler, est disparu de la surface du globe. Triste.
Finalement, et c’est surement la raison première de cette grande confusion: en anglais le mot “Manchot” se traduit par “Penguin”. (et Pingouin, par “Auk”). Parle-moi d’une bonne manière d’entretenir une confusion: nommer une espèce par le nom anglophone de l’espèce qui lui ressemble de plus sur le globe…remercions l’Académie des Sciences, paraît que c’est de leur faute, ils ont voté ça.
En passant, pour les geeks: Tux, la mascotte de Linux, est un manchot.
comments
5 Responses to “Les Manchots et les Pingouins”
Leave a Reply
-
Who ?
My name is François Côté. I live in Montreal, QC, and I've been blogging in french for a couple of years.I'm a Content Manager for Hue Web Studio. Because I love the Web and tons of other things that I want to share, I will also try to communicate my thoughts in english once in a while.
Last Week's Most Listened
from last.fm
-
Parlant de confusion, essayons de mettre au clair: lesquels volent? Au début tu dis que les pingouins volent, mais plus loin les mêmes pingouins sont seulement “déjà volé”. Tu peux ben rire de l’Académie des Sciences.
doh!
voilà, le texte est corrigé! Mon erreur prouve que l’académie des sciences a eu tort !
Haha ouais. Mais sérieusement je suis très surpris de ça…donc le manchot est l’animal commun que nous connaissons bien, et le pingouin serait un cousin moins connu. Sur le site de Wikipedia, ils disent que Pingouin en anglais c’est “Razorbak”…mais dans un cas comme dans l’autre (“Auk”), j’ai absolument jamais entendu ça.
Ils disent “Razorbak”, mais pourtant, sur Wikipédia en anglais, il n’y a aucun article. Mais il y en a pour “Auk”, ca semble être le nom commum.
Et moi qui s’en allait te dire que ca marchait pas ton truc parce que j’ai vu plein de “penguins” en Australie… jusqu’a ce que j’arrive au passage sur la confusion linguistique. C ben fuckin stupide!