-
Cycle for Life!
Menu Dic Ann’s
L’autre soir, je suis allé manger chez Dic Ann’s, seul, parce que j’étais pressé d’aller rejoindre des amis à Montréal et que j’avais envie de manger les meilleurs hamburgers au monde. Comme j’étais seul, je me suis mis à lire le menu en papier qui servait d’absorbe-gras dans le fond de mon cabaret orange-laid. Il s’agissait de leur Déclaration de nos principes, un texte qui tourne en rond pour dire qu’il sont fiers d’être un resto Dic Ann’s. En lisant le texte, je me demandais sans cesse pourquoi j’avais de la difficulté à le lire et à le comprendre.
J’ai alors réalisé que c’était parce qu’il avait sans doute été écrit par un enfant de 7 ans. Je l’ai ensuite lu en portant une attention particulière aux fautes d’ortographes, aux phrases interminables sans ponctuation ainsi qu’aux inversions plus que douteuses… J’ai tellement eu de plaisir que je l’ai gardé. Je prends donc le temps de vous transcrire les meilleurs bouts, tels quels. Je me suis permis d’ajouter des commentaires en italique et de mettre en gras les moments clés.
“Pour le client, l’expérience Dic Ann’s c’est un produit unique préparé de manière efficace avec seulement des ingrédients de qualité. Pour nous, la raison que nous pouvons atteindre ces niveaux de qualité c’est surtout grâce aux fait que nous avons des concessionnaires qualifiés, tous des anciens employés, des serveuses et des cuisiniers, qui se sont avérés capables et intéressés d’avoir leur propre succursale portant le nom Dic Ann’s tout en appréciant la confiance qu’ils ont développée avec nous au cours des années.”
La 2e phrase est essouflante non?!
“Tous nos fournisseurs nous desservent depuis au moins 20 ans, d’ailleurs, nous faisons affaire avec la même boulagerie depuis les 50 ans de notre existence. Pepsi nous sert depuis 50 ans aussi, notre boucher pour 40 ans, et nos frites viennent du même fournisseur depuis plus de 20 ans.”
Comme je disais, pas de vocabulaire et des virgules placées au hasard
”(…) notre loyauté à nos fournisseurs est née de leurs efforts continus à nous livrés des produits de qualité (…)”
“Nous sommes fiers des milliers de québécois que nous avons desservit, y compris 5 générations de certaines familles. (…) Nous sommes fiers des équipes sportives les Canadiens, les Expos, les Alouettes, les Impacts (…)”
Ça donne une bonne idée. Dites vous que le texte est beaucoup plus long et toujours aussi mal fait. Ça vaut le coup d’aller manger au Dic Ann’s pour le lire au complet, que c’est pour ça que la raison du pourquoi que j’ai écris un article auxquel envers qui je suis fier dans mon blog pour 40 ans avec confiance et loyauté de pour que l’…etc
Merci bonsoir.
comments
15 Responses to “Menu Dic Ann’s”
Leave a Reply
-
Who ?
My name is François Côté. I live in Montreal, QC, and I've been blogging in french for a couple of years.I'm a Web Producer for CloudRaker. Because I love the Web and tons of other things that I want to share, I will also try to communicate my thoughts in english once in a while.
-
Week's Top Albums
Je sais pas si c’est le même gars qui fait les ptits textes depuis 30 ans, mais il est temps qu’il le remplace je crois…
Ahah yessss!
Y’a des produits dont les instructions ou les étiquettes sont tous croches mais tu sais que c’est traduit par un logiciel. Tandis que là, t’es certain que c’est un vrai Québecois analphabète pure laine qui a écrit ça.
Vous en faites pas, avec la nouvelle réforme, ce texte-là aura pu une faute.
Tu devrais l’envoyer à Protégez-Vous pour leur rubrique “Des vertes et des pas mûres”.
Haha, écoeurant. “Les Impacts” c’est le meilleur bout.
je demeure dans l,ouest de l,ile de montrealet j,aimerais savoir si il ya 1 restaurant dic ann pres de chez moi ,mon mari adore ces hamburgers. merci
Je crois sincèrement que tu as du temps a perdre en maudit.Si ta vraiment pris la peine de retranscrire ca tel quel sur ce site on se demande qu’est ce qui est le pire des 2, les erreurs du texte ou toi qui a juste ca a faire de ta vie???Ohhhhh lala ta vie est vraiment palpitante……
mouahahaha. Génial
En deux ans et demi et 1 313 commentaires sur mon blog, c’est la première fois que quelqu’un tente misérablement de me bitcher sans raison et ce sur un vieil article de 2005. Ça m’amuse, en espérant que tu n’y prennes pas trop goût parcontre…
Hey… merci pour les bon comment.
Ce mon Grand-Pere qui a commencer Dic Ann’s pis je suis entrain de le grandir autour du Canada. Tu peut me suivre au http://www.thisiswhoiam.com (je m’excuse pour le mauvais grammair en Francais) J’espair de vous parles bientot.
You’re an idiot with nothing better to do with your time. mouahahaha to you, Dic Ann’s is an institution here in Montreal, and you should be proud of the fact that they can stand toe to toe against the American chains - a Quebec success story - what have you done to put Quebec on the map - criticize placemat text? Ta vie est vraiment triste - education sans classe…………
Voyons vous êtes en feu , je suis vraiment d’accord avec François , un naperons avec autants de fautes et de non-sens c’est honteux , alors toi Dominic qui insinue que le Québec on s’en fiche et tout et tout je ne suis trop pas en accord avec toi ! Si tu n’aime pas suivre les péripéties du blog tu n’a qu’a aller te promener ailleur genre dans des blogs anglophone où le monde semblent avoir tant de plaisir avec leur vie Haut Supérieur à la nôtre ! Go On François , pis le naperons c’était vraiment juste drôle à lire .. Le podcast aussi est très hummm particulier !
particulier ?
si tu veux mon humble avis…c’est d’la merde
mais ça va s’améliorer
VANESSA>est tu racist? tu n’est même pas capable d’ecrire le mot NAPPERONS.. and you laugh at spelling errors?? what a pathetic racist comment from someone who can’t even spell in their native language..,,,,,,triste and juvenile
Hey, Frank, I saw you were at the Apple store in New york….a good sign, maybe you can learn something…I’ve had a Mac for 20 years..you are just disvovering it? Maybe you could buy Vanessa a program where she can learn to spell properly in her native language, no?
Mon voiture est a vendre….1972 DeTomaso Pantera, 416 cheveaux, 36,000 milles, moteur centrale,blanc,$50,000 … est tu interessé? Dominic
sorry i mispelled discovering…afterall, I am educated, …
get a life